Australija 1871
Bio sam heroj Hju potoka. Australija 1871
Bio sam heroj Hju potoka.
Još vidim sjaj u njegovim očima kad me je pogledao
Njegovu ruku na mom ramenu.
Kako me je nazvao toga dana? Kako me je tata nazvao?
Tako je. Nazvao me je Sjajem Sunca.
Ti si ljepa djevojka.
Ti si konj Divljeg Vrajta?
Znam. U redu je.
Pazit ću te.
Ljep ti je konj. Izgleda brz.
Sjajno.
Ti si Ned Keli, zar ne? Sin Red Kelija?
Siđi, Džejn.
Ljepa ti je životinja.
Odvažna je, zar ne? To je kobila Divljeg Vrajta.
To nije njegova kobila. Je.
Izgubio ju je. Lažeš, Keli.
Ne lažem. Našao sam je jutros. - Prijavljeno je da je ukradena.
Malo sutra, ukradena! Konjokradice!
Skidaj ruke sa mene! Uhapšen si.
Stani Keli, pucat ću, Boga mi.
Samo sam išao za konjem. Pokušao si bježati.
Isti si svoj otac.
Isuse! Šta pokušavaš napraviti? Mogao sam da te oderem za to.
Napad na policajca, i gotov si. Na zemlju!
Nema još udaraca! Neka mi neko pomogne!
Neka neko pomogne policajcu Holu!
On je jebeni štakor! Pokušava me ubiti!
Upomoć , netko! Hajde! Pustite me!
Pokušao me je upucati! U redu!
Je li to najbolje što možeš, kukavice?
Hajde, mogu izdržati.
Dosta!
Molim vas, pomozite mi!
Zdravo! Polako, molim vas!
Hajde! Molim vas!
Molim vas! Povezite nas, kopilad!
Blatnjavo je previše i za psa.
Pa gdje si otišao posle Bičvorta? MejDej brda.
Jesi li vidio Šona Galagera? Čuo sam da je tamo.
Da, neko vrijeme.
Ono su Viks i ... kako li mu se zove kćerka?
Sara. Tako je. Sara. Ljepa je.
Možda smo se zaljubili.
Dobro jutro, g. Viks.
G. Viks, ne znam sjećate li me se, ja sam Aron Šerit.
Samo malo sačekajte ... Ako neko može ubjediti...
starca da podjeli kćerku sa nama trojicom, bit će teško.
Kako mi je mama?
Šta? Muče je policajci, Ned.
Ako nešto nestane ...
oni dođu usred noći, prevrnu kuću i isprepadaju djecu.
Teško joj je. Hajdemo, momci!
Skači! Pogledaj ti to.
Šta sam ti rekao?
Hvala mnogo, gospodine. Hvala mnogo, g. Viks.
Hvala, g. Viks.
Den!
Neko dolazi mama.
Bože, to je Ned.
Dala sam Hobsonu ime..
Kako, dušo? Govedina, jer je voli.
Ljepo je to ime za njega. Ko je ponosni otac?
Ne pitaj. Nema ga dugo. To je sve.
Smrdljivi Prodi. On je jenki.
Pekar Džordž. Bili smo u braku.
To je mnogo, mama.
Isuse! Prestanite se zezati.
Poštuj majku, ili ću vas prebiti, čujete?
A ko si ti? Stiv Hart.
A pošto vidim da ste vi puni energije
oboje ustajte i pomognite mi.
Niste ni malo pomagali majci, zar ne? Hajde, svi.
Sjedi dolje. Kakav je ovo paprikaš?
Od štakora, koji živi u rupi.
Znam, draga. Stavila sam jednog u paprikaš.
Nede, hoćeš li da se pomolimo?
U redu.
Dragi Gospode, hvala ti što paziš na moju majku
i moju sestre Grejs, i Kejt i mog brata Dena.
Hvala Ti, za divnu bebu Elen...
I ovaj divni paprikaš.
Amen.
Nije lako Ircu i koloniji Kraljice Viktorje
da ''pliva''
ali uspio sam se snaći
uprkos iskušenjima.
Borim se šakama za novac.
Ipak sam odrobijao 3 godine za konja.
Divlji Vrajt je dobio sam 18 mjeseci. Neću valjda to propustiti?
Ned je pobjednik!
Oklade su primljene.
Kvit smo?
Naravno, dođi ovamo.
Hvala Bogu za to!
Zar je moguće da se Kelijevi slažu?
Da sam konačno mogao da se poboljšam?
Izvini, ti tamo.
Hoćeš da pridržiš stvar moga konja? U redu.
Miran.
O čemu pričate gospođo?
Pomoći ćete mi ili ne?
Jako sam ga umorila posljednja 2 dana.
Teško mu je od nedjelje. Mjehur mu je paraliziran kolikom.
Bože. Jeste li uhvatili?
Ovdje. Dobro. Samo drži.
Mirno.
Drago mi je da nisam ja.
Mirno. Polako, dečko.
U redu.
Pazite čizme.
Izgleda da si radila ovo i prije. Samo konjima.
Hvala Bogu.
Ja sam Ned Keli. Drago mi je.
Zdravo, Nede. Dobro.
Pazite,momci. Evo ga opet!
Konj je divlji. Neće moći.
Bačen novac. Daj mi pušku.
Ne možeš upucati konja jer je divlji.
Šta još možemo? Ne može ostati ovdje. - Oslobodi ga.
Mogu ga pripitomiti.
Radio sam to prije. Volio bih probati.
Znamo da nema neke svrhe.
Loš je konj.
Kinezi kažu da trebaš imati samo jednu pravu ljubav u životu
Ili uopće nisi bolji od nekog psa ili kurve.
Šta je rekao? Dobro je što nisam Kinez.
Šta je rekao?
Rekao je da sam sretan što te imam.
Presretan, ako mene pitaš.
Zdravo, Kejt. Nisam te vidio.
Ljepo što te vidim. Došao sam na jednu poslje posla.
Ne dolazim stalno. Čovek se mora odmoriti malo.
Šta ti znaš šta je težak rad?
Ti samo spavaš, piješ, i mlatiš Žute.
Samo radim svoj posao.
Slažem se sa svima. I svi sa mnom.
Mogu li te častiti pićem? Ne, hvala, imam novca.
Hoću te samo počastiti. Ne želim.
Sada me počinješ nervirati.
Misliš da si puno bolja od mene? Je li to?
Šta misliš, ko si ti? Pusti mi ruku, boli.
Pusti je, ti. Samo sam prijateljski naklonjen, Ned.
Samo joj nudim piće.
Ne želi piće od takvih kao ti. Ima li problema, Ficpatrik?
Nema problema, policajće.
Žao mi je, Kejt.
Ovo je zahtjevao Ned Keli.
Pratite me, momci. Jedan, dva.
Ima živce. Ponaša se kao da je ovo njegovo.
Dođi i pleši sa sestrom.
Treba uniziti malo.
Ned, nema konja. Šta?
Najveći lopovi i lažovi koje je Sunce obasjalo.
Viktorijanska policija.
Da vam kažem nešto, momci.
Ne dozvoljavam da se ovi crvi ovako ponašaju.
Da se promjeni klasa konja je lakše nego što mislite.
Samo skinete dlaku sa žiga i pospete jod po koži.
I od ''O'' ili ''C'' se napravi ''Q''.
Kao Kvin... djevojačko ime moje majke.
Ko je to ovako kasno?
Den, je li Kejt tu? Da.
Hoćeš joj reći da želim popričati?
Ne. Ne želi ništa sa tobom. Znaš to.
Želim to čuti od nje.
Ficpatrik, već ti je rekla puno puta.
Učini sebi uslugu. Idi kući.
Misliš da si pametan. Da, da.
Imam nalog za tebe. Nemaš, budalo.
Keli je ukrao konje. Imam nalog za tebe.
I Ned. Imam nalog za sve vas.
Mogu li da ih vidim?
Evo ih. To su nalozi.
Zdravo.
Samo sam sišla da uzmem jaknu za jahanje.
Ostavila sam je negdje ovdje.
Nisam je vidio.
Sigurno je ovdje.
Ako je nađem, donjet ću ti.
U redu. Dobro.
Ti si iz Engleske? Da.
Suri, u stvari. Ti si Irac?
Da. Otac mi je iz Tiperija, ali ali ja sam odavdje. Nikad nisam bio u Irskoj.
Ja sam došala sa 17 godina.
Ričard je dobio zemlju preko familije...
Moj otac je morao krasti ovce da bi došao ovdje.
Imao je sreće onda.
Da.
Kako si ti večeras? Dobro. Dok se ti nisi pojavio.
Piće?
Stiv? Ne pijem sa pandurima.
Nema potrebe za tim.
Idem sutra. Ovdje sam završio posao.
Znam.
Nećemo se više viđati.
Malo bolje potraži onu jaknu.
Ne, mora da sam je ostavila negdje u kući.
Drago mi je što smo se upoznali.
Moram ići.
Mislim da si najljepša žena koju sam vidio.
I nemaš naloge, je li? Imam, gospođo Keli.
Ne vjerujem. Jesi li ti glup ili se praviš?
Hajde, Kejt. Zabavljamo se.
Da vidimo naloge.
Pukla mi je glava! Kopilad!
To ti je ruka, idiote. Ficpatrik.
Sad je obrnuto, je li? Ubij ga.
Nemoj, Den. Vrati mu pištojl.
Marš!
Vratit ću se, gadovi.
Da ne povjeruješ.
Pokušava da se sprijatelji sa pijanicom.
Izgledao je trjezan kada je uperio pištolj.
Jeste mu vidjeli lice? Drago mi je što mislite da je ovo smješno.
Gdje si bio? Nije važno.
Šta se desilo? Ficpatrik je popio previše.
O čemu govoriš? Tukli smo se sa njim.
Tukli? Zašto? Rekao je da ima naloge za nas.
Koje naloge? Konjokradice, ali mislim da je srao.
Šta je bilo bilo je, sad smo u nevolji. Ne shvaćaj to ozbiljno.
Kako se možeš ponašati kao da je ovo šala-
sa pandurima, poslje svih nevolja sa njima?
O čemu razmišljaš, Džo? Ti i Den se trebate skloniti na dan, dva
radi sigurnosti.
Božja volja.
Šta ti se desilo, dođavola?
Ned Keli je pucao na mene. Šta je napravio?
Skidaj ruke sa mene, gade!
Sklanjaj se od nje! Uhapšena si!
Prljavi gadovi.
Nede! Nede!
Isuse, Nede, uhapsili su mamu. Šta?
Odveli su je u čeliju, sa pokušajem ubojstva.
Pokušaj ubojstva? Ficpatrik kaže da si pucao na njega.
Nisam ni bio tamo. Znamo, ali tvoja riječ protiv njegove.
Riječ pijanog lažova i uhapsili su nevinu ženu?
Je li tako?
Neču ovo trpiti. Ubit ću ga!
Raznjet ću ga na komade!
Ne, Nede! Skloni se!
Nemoj pogoršavati ovo! Prekini, Nede!
Uvedi djecu, molim te. R le
Šta radiš ovdje? Uhapsili su mamu.!.
Zašto? Pandur kaže da sam ga pokušao ubiti.
Zašto?
Jer je lažljivi skot, kao i svi.
Ja čak nisam ni bio tamo.
Ja sam bio sa tobom.
Možeš reći istinu, da pokažeš svinji njegovo.
Onda je moraju osloboditi. Nemoguće je.
Ne mogu. Znaš li šta to znači?
Da.
Ne mogu, bit ću obečašćena.
Oduzet će mi djecu, i ...
Razumijem.
Ned. Hajde.
Dobro.
Ponudio sam im dogovor.
Da mene optuže i puste moju majku.
Odgovor je bio: ''Ne dogovaramo se sa odmetnicima.''
''Uhvatit ćemo te svakako.''
Vidiš li ono? Znaš li za šta služi?
Sigurno neće biti zatvorenika.
Bit će još jedna zabava u Bulok potoku.
Njih četiri. Imaju nas sa svake strane, znali to ili ne.
Vratit ćemo se o zoru, uzmi im oružje i konje.
Makar ćemo pokušati bježati.
Dobro.
Bacite oružje!
To je Lonigan.
Ti si ga ubio.
Hoćeš marmeladu, Nede?
Hoćeš me ubiti?
Otići ću odmah ujutro, kunem se majkom.
Nede.
Isuse. Radi što ti kažem, i niko neće biti upucan.
Naredniče, bolje se predajte. Opkoljeni ste.
Opet si pio viski, pijanče stari?
Ustaj, Lonigane! Lonigan je otišao, a vi ste sljedeći...
ako ne siđete sa konja.
Bože!
Odustani, gotovo je.
Prestani trčati. Neću te upucati, kunem se.
Zašto se nisi predao? Ne bih te upucao.
Ne mogu disati!
Dobro, dobro.
Slušaj.
Ne mogu disati.
Samo minutu.
U redu je.
Zašto si bježao? Ne bih te upucao.
Prokletstvo. Ne.
Neću ovako da umrem. Oprosti što sam te ovako upucao.
Ne želim ... imam ženu i dvoje djece.
Šta će oni bez mene? Šta će oni bez ...
Ne! Pogledaj me.
Oprosti mi, Bože!
Bože, oprosti.
Ne znam zašto sam mu uzeo sat.
Nije mu trebao.
Mislio sam ga poslati obitelji.
Do tada sam bio predstavljen kao neko čudovište
pa sam mislio:'' Nema svrhe sada.
Ionako sam proklet.''
Je li istina što pričaju o pandurima?
Istina je.
Bože.
Bila je fer borba, mama.
Bolje oni nego Ned.
Ubit će ga sad.
Sigurno.
Ne pucajte, nisam naoružan.
Makni to. Nema policajaca.
Jako si razdragan sa obrzirom da je jutro. Pričaj tiše.
Imam gosta. Ko?
Meri Hegarti. Meri Hegarti!
Isuse, sigurno ima 13 godina.
Nisam praznovjeran. Vidi, vidi.
Nikad nisam upoznao čovjeka čije laži vrijede 2000 funti, posebno Irca.
Vrede 6000 funti. Je li to naumio?
Moja kita više vrijedi.
Mogao bih sam sa novcem.
Kupim neku kućicu, i par konja.
U stvari, mogao bih kupiti pola Bičvorta.
Smješno, Arone.
Zvali su parlament.
Nešto u vezi ''Hapšenje prjestupnika''.
To znači da smo i mi odmetnici.
Može nas upucati ko god želi.
Rekli su da nisam više čovjek.
Možda nikad nisam ni bio.
Ali zar nije važnije da zaštitim voljene
one koji su mi dali hranu i krov nad glavom čak i odjeću na meni?
Zar to sad nije bio rat?
Den, vidiš li ona drvena vrata?
Iza su prostorije za dnevni boravak.
Ako ima nekoga tamo, zadrži ih.
Mogu li vam pomoći? Da. Ja sam Ned Keli.
Prijatelji ga zovu Ned. Ned Keli?
Sigurno sam čuo to ime negdje ... Siguran sam, gospodine.
Ostani gdje jesi.
Šta to radite? Ko ste vi?
Ideš na sahranu? Bolje radi šta ti kažem, ili će biti tvoja sahrana.
Šta ti radiš ovdje? Radim ovdje.
Ne mogu da vjerujem. Šta ćeš ti ovdje, Stiv?
Pljačkamo banku. Ja i Fani smo išli u školu zajedno.
Stiv. Zdravo, djeco.
Ti si Ned Keli. Tako je.
Šta ćeš nam napraviti?
Idete sa nama na Feitful potok. Ne smijemo nikoga ostaviti...
da digne uzbunu, zar ne?
G. Keli, moramo na sahranu danas.
Obučena sam u crno, kao što vidite.
Ne pristaje ženi da ovako putuje, bila talac ili ne.
Čak i takvi kao ti. Suzan!
Izvinjavam se u ime moje žene.
Nema razloga, Čarls.
Čovek nosi ljubičastu kravatu, zaboga.
Stigla mi haljina iz Melburna.
Leu du Nil Silk.
Bolje ga obuci, onda.
Džo, prati je, da ne da signal sisama sa prozora.
Kako se usuđuješ? Ne škodim nikome.
Šta su ove lubanje?
Skupljam ih. Zdravo.
Ti si Džo Birn?
Dosije kaže da imaš lice kriminalca.
Ja sam jedan zgodan tip.
Piše i da si oženjen Španjolkom u Dinilikvinu koja se zove Madela.
Samo smo dobri prijatelji.
Pretpostavljam da imaš dosta prijatelja.
Nema štete u tome.
Pa nema.
Ti si zvijer...
apsolutna zvijer.
Treba joj mnogo.
Pao je ravno na pudlicu.
Pogodi koga sam vidjela prošle nedelje. Koga?
Deni O'Rejli. Radi na novoj pruzi. Ima ženu i troje djece.
To je ljepo. Nisam ga vidio 3 godine.
Dođe mu jedno djete godišnje.
Nede, pogledaj ovo.
Hipoteke. Jedna je od starog Vika.
Prepoznajem još neke. Ne koriste ti ništa.
To su jedini zapisi o dužnicima banke. Vratite mi ih.
Nećemo.
Tako sam ubio policajca, i opljčkao banku...
ali spaljivanje hipoteka... to je bilo uništavanje vlaništva Krune.
Kao da sam udarao šamare Kraljici Viktoriji.
Pa su poslali Hera Inspektora Frensisa Hera...
iz Kejpa, Južna Afrika.
Zar ovo nije izazov vašeg života, Inspektore?
Pero u vašoj kapi. Ne možete me uhvatiti.
Nemate šanse, pa hvatate moje prijatelje.
Preko stotinu ljudi je uhapšeno, i stavljeno u smrdljive ćelije
dok njihovi usjevi venu.
I znaš šta. Niko od njih ne traži nagradu ...
niko.
Mene vole isto, a tebe mrze više, zar ne?
Zar si mislio da ću ih pustiti da istrunu?
2500 funti. Dovoljlno da se plati stanarina momcima u zatvoru.
Tomase, uzmi šta ti treba da otplatiš dug Mektigu.
Hvala, Nede. Ima i za MekKinlijeve i Bila Skilinga...
za šta god mu trebalo.
Jesi li čuo nešto o mojoj mami?
Suđenje je bilo prošlog mjeseca. Dobila je 3 godine teškog rada.
Žao mi je, Nede.
Vrati mi to.
Ukrao mi je sat.
Kažu da Bog pomaže, onima koji pomažu sebi. Vrati mu sat.
Šta? Čuo si šta sam rekao. Vrati mu sat.
Jeste li svi poludjeli? Pljačkamo banku.
Ovo je posljednji put da kažem. Vrati mu sat.
Niste nedužni ljudi. Vi ste kriminalci.
Jeste čuli to? Ako se ponašamo kao kriminalci,tako će nas zvati.
Moja majka trune u zatvoru
zbog laži onog Ficpatrika.
Ona je nedužna, kao i ovi dečki.
Moja irska braća su bespravno zatvoreni
i izbačeni iz svojih odjeljaka.
Kako drugačije da se ponašam nego da se protivim tako nečemu?
Svako od vas može pucati na mene i da mu se ne sudi.
Eno mi pištolj.
Ako ste hrabri, pokušajte.
Nećete?
To sam i mislio.
Ovo je moja izjava
premijeru Viktorije, Grejemu Beriju
a vi ste moji svjedoci.
Džo, uzmi olovku i papir. Napisat ćemo pismo.
Dragi gospodine....
Dragi gospodine...
Želim da vas upoznam sa nekim događajima
sadašnjosti, prošlosti i budućnosti.
Vlada treba da da onima koji pate
pravdu i slobodu.
Pravdu i slobodu.
Tražim osvetu za zla imena koja su stavljena pored moga i mojih rođaka.
Tako mi Sunca, ovo je moje upozorenje.
Moja braća i sestre, i moja majka...
moraju da trpe brutalno i kukavičko ponašanje grupe
debelih, ružnih, debelovratih
debelovratih... Štakorglavih
Štakorglavih, utovljenih...
Sakatih! Sakatih, mnogo hvala, gospođo.
Džo, piši. Sakatih
uskogrudih, nogatih
sinova irskih kretena...
Engleski zemljoposjednici se još kako zovu? Viktorijanska policija.
Ovaj dio je manje zabavan, inspektore.
Pošteno sam upozorio one koji treba da me se boje...
da ne pokušavaju da pobjegnu u Viktoriju.
Ako ovo budete ignorirali, snosit ćete posljedice
koje će biti još gore.
Ne želim da radim išta prije nego što dam vremensko upozorenje
ali ja sam odmetnut sin udovice
i moja naređenja se moraju slušati.
Hej, to je Ned Keli.
Pogledajte. Bože.
To su Ned Keli i Džo Birn.
Mogu li dobiti poljubac?
Naravno.
A damin čovjek?
Gdje ćeš ići, Nede?
Zemlja pripada nama.
Ići ćemo gdje želimo.
Čujem da planiraš zasnovati obitelj.
Reći ću ti ovo, dečko.
Manjak suradnje će mi otežati
da te izvadim odavdje i vratim djevojci.
Nemam šta da ti kažem.
Ne moram da ti pričam o nagradi. Mnogo je to love.
Mogao bi dobro da iskoristiš.
Ti si prijatelj Džozefa Birna, zar ne?
Znate se od djetinjstva...
i robijali ste zajedno, je li tako?
Arone, želimo Kelija.
Ne marimo za Džoa.
Ako dopustimo
bit će mrtav kao i drugi.
Jedinu šansu koju će tvoj prijatelj imati
zavisi od tebe,
Ako mi pomogneš
garantiram njegovu sigurnost.
Nede!
Isuse. Hajde.
Idemo.
Gospodine.
Otrovali su ga.
Kada se skrivaš, naučiš nešto.
Poslje nekog vremena, načiš čitati zemlju i kamen kao knjigu.
Gledao sam kako šljunak bljedi.
Prašina se pretvara u koru.
Vidio sam da se kapi vode
pratvaraju u kamen koji prkosi gravitaciji.
Obojio sam krv u crveno pomoću pećinskog blata.
Bio sam prokleti kamen.
Izvini.
Čekaj...molim te.
Možeš li da
mi opereš leđa?
Ne mogu da dohvatim.
Gdje ti je muž?
Traži tebe, kao i cjela zemlja.
Riskiraš samo dolazeći ovamo.
Prijavi me onda.
Misliš li da će nam Bog oprostiti za naša djela? Ne znam.
Saznat ćemo jednog dana.
Samo mislim na mamu u čeliji.
Misliš li da je tata u paklu ili raju?
Ne bi bio u paklu.
Nije bio tako loš.
Samo je bio glupan, koga su zezali cjelog života.
A to radi nešto tvom ponosu, znaš?
Ne mogu ga se sjetiti.
Kada sam imao 10 godina, dao mi je onaj zlatno-zeleni pojas
da se ne udavim...
to je poslednji put kad ga se sjećam.
Bio je ponosan tog dana na mene.
Hoćem li biti dobro, Nede?
Naravno, bleso, bit ćemo.
Samo ćeš bježati, je li?
Prije ili kasnije će te uhvatiti
ili ubiti.
Jesi li znao da su pustili Frenka Gardinera u Novom Južnom Velsu?
Uslovno je napustio koloniju.
Predao se. Nije bio Irac.
Zašto odmah ne napustiš okrug i pokušaš novi život u Kvinslendu?
Ne mogu. Nije do mene.
Znaš da ima tu još nešto.
Šta ti treba da bi se spasio, Nede?
Najbolji ždrebac mog muža? Tvoj je. Zaboravi kobile.
Mnogo više od toga. Šta onda?
Crveni bi bio dobar
sa tobom pored mene.
Za šta bi sebe spasio, a ostavio prijatelje iza?
I ti svoju djecu.
Slušaj.
Mi ni nemamo ništa između sebe.
Zar se ne radi o tome?
Ne tjeraj me da žalim za tobom.
Nisam još mrtav.
Buntovniče!
Kejt. U redu je. Proklete svinje!
To je Ned. Dođi.
Bože. Grejsi, pogledaj se.
Narasla si. Zagrli me. Hajde.
Hajde, Buntovniče.
Pa...
Vidjela sam onu bitangu Arona Šerita prije neku noć.
Šta si mu dala?
Ništa, podlaće.
Vidjela sam da priča sa nekim
prijateljski raspoložen.
I onda dođe taj isti i počne da me ispituje o tebi.
Na primjer?
Kada sam te vidjela posljednji put i gdje si sad...
tako nešto.
Je li on pandur? Ne znam.
Možda nije ništa.
Trebaš znati šta se desilo.
Hvala, Megi.
Zdravo, Arone.
Džo?
Nede.
Kako je, Arone?
Nije loše. Pa...
nije tako loše.
Puno čitam o tebi, Nede.
Vi ste strašni zajedno, je li?
Htjeli smo popričati sa tobom, Arone.
Da li bi nam bio izviđač?
Idemo u Bičvort da opljačkamo banku.
Izviđač? Polaskan sam, momci, ali ...
Nećeš? Ne, volio bih ja.
Da se ja pitam, odmah bih išao. Znate to.
Ali moram misliti na suprugu sada.
Između nas, treba uskoro roditi. Zar ne?
Da, to je ljepo. Čestitam, Arone.
Hvala.
Kako su Den i Stiv? Dobro.
Pozdravite ih, molim vas.
Hoćemo.
Bolje da se vratim na zabavu.
Meri će se brinuti.
Naravno. Ti idi, ja ću se brinuti za tvoje djevojke.
Baš hoću.
Ne mogu da ti pomognem. U svakom slučaju sa srećom.
Arone, šta to radiš?
Neki panduri su me pratili do Vangarate
ali sam se našla sa Timom Lojdem i Bilom pa smo im lako pobjegli.
Dobro je. Idemo.
Sjajno, Kejti.
Voljela bih da se nisam mučila. Poginut ćete svi.
Nećemo. Hoćete, dođavola!
Nećemo, Kejti. Dat ćemo im nezaboravnu predstavu.
Postoji neki crni domorodac
koji se savija na vjetru
i stapa sa pozadinom.
Često traži pomoć mrtvih
da bi uništio druge.
Zovu ga, Noćni plesač.
Bože, hoću li više dobiti dobre karte?
Ko ide?
Gotov sam.
Idem ja. Valjda si se umorio od sveg gubljenja.
Pratiš ili ne? Daj mi tri.
Ti? Ne pratim.
Šta se događa?
Spavaj, ljubavi.
Evo. Ja pozivam.
Tri Engleske kraljice.
Blagoslovljen si, Nigele.
Arone!
Ko je to?
Još jedna tvoja kurva, izgleda.
Reci joj da se gubi, ili ću joj raznjeti glavu.
Lizi, jesi to ti?
Džo.
Zašto li je to uradio?
Samo zbog love?
Možda je pomislio da je velika zvjerka...
umjesto samo sin usranka.
Javili su nam da nam je doušnik
ubijen od strane Kelijeve bande
blizu Bičvorta.
Odmah idemo vlakom do Vangarate.
Tamo ćemo se podjeliti na 2 jedinice
i tražit ćemo preko zemlje
u susjedstvu.
Ostanite blizu komandirima,
za naređenja.
Podsjetio bih vas sve
da dvojica koju lovimo nisu samo pljačkaši,
otmičari žena, djece, i muškaraca...
već su i ubili 3 naša oficira.
Bježali su nam prije, gospodo.
Ne dozvolite opet.
Ne brinite, gospodine. Pokazat ćemo tim životinjama.
Raznjet ćemo ih na komade.
To nisu životinje.
Oni su poznati kao vođe pokreta
koji prjeti stabilnosti cjele zemlje.
Ako ih podcjenite, vi ćete biti raznjeti.
Kažu da je problem Iraca to što se
previše oslanjaju na snove...
a premalo na barut.
Engleska je imala malo snova, kao i obično
ali dosta ovoga drugog.
Sada imamo oboje.
Pretpostavljam da si ti Veliki Orlando. Jesam.
Ja sam Veliki Ned Keli, a ovo je Sjajni Džo Birn.
Pridružili bismo ti se.
Ne priviđa vam se. To je kamila.
Imam i lava i neke ponije niz put. I naravno Veliki Orlando.
Ako ste došli da opljačkate vlak, zakasnili ste.
Nismo zato došli.
Džo, nosi ovo unutra.
Ovaj zgodni dečko je moj brat Den Keli.
Ovo su mi prijatelji:
Džo Birn, kod bara...
i Stiv Hart, u uglu.
A ja sam Ned.
Svi smo Irci.
Viktorija nam je objavila rat
Novi Južni Vels.
Kruna.
Čak i Londonski Tajms.
Glave su nam ucjenjene najvišom nagradom do sada.
Do 8000 funti.
Mnogo love.
Mi smo jedina četvorica u zemlji
zapravo u kraljevstvu,
koje vi, dobri građani, možete da ubijete
bez pitanja.
Istina je. Sama kraljica je rekla.
Tako je. Redžina protiv nas, Keli bande.
Naši planovi su bili spremni.
Pod jedan, izdajica, Aron Šerit
je bio mrtav, kao što je dogovoreno.
Pod dva.
Specijalna policija iz Benale dolazi da nas vidi.
Taj vlak ćemo zaustaviti, kao što je dogovoreno.
Pod tri. Inspektor Her, ako preživi
će biti odmetnička majka.
Pod četiri, ljudi koji nam ne budu smetali
će biti čašćeni pićem, kao po dogovoru.
Izvoli. Jagnje! Moje omiljeno.
Razvedrite se, g. Kurnau.
Svjedok ste povijesti.
Koliko profesora sanja o tome?
Hajde, Her. Gdje si?
Jesi li ti spavao?
Koristit ćeš to?
Samo da ...
Dobro.
Ne sjećaš me se, je li?
Bio si samo dječak.
Jahao si Palomino kobilu sa bjelim odsjajem.
Džejn. Da.
Da.
Davno je bilo, je li?
Cjeli život.
Gdje je onaj drugi?
Gdje je Kurnau?
Ned, Kurnau je otišao!
Hajde! Pomozi mi!
Brzo!
Dovedite te konje!
Vitezi u sjajnom oklopu.
Krunau je zaustavio vlak. Isuse.
Šta to znači? Her dolazi.
Nismo ih sredili?
Ni jednog.
Ima ih 100 najmanje.
Jesi dobro, Den?
Dobro sam, Nede.
Stiv?
Kratak, ali sretan život.
DŽo? Dobit će oni dobru borbu.
Onda je to to.
Svi me slušajte!
Odvest ćemo vas odavdje!
Ne pucajte!
Žene i djeca izlaze.
To je trik.
Ne pucajte!
Prekinite paljbu!
Ne pucajte!
Na pod!
Držite ruke dolje. Ostanite na podu.
Pucali su na nas! Upucali su ga!
Držite se što niže.
Dobro. Vratimo im.
Gasi svjetla.
Paljba!
Imaju oklope!
Gađajte ruke i noge.
Upucan je.
Upucali su Hera. Vraćajte se unutra.
Unutra. Hajde.
Den, napuni mi pištolje!
Pogodio sam gada koji me je upucao.
Daj mi to. Puška!
Meci. Hajde.
Majmun je upucan.
Jadničak mali.
Dragi Bože.
Sranje!
Neka mi neko pomogne, zaboga!
Dolje! Idi iza bara.
Možeš li naći nešto da zaustavimo krvarenje?
Nede! Lezi!
Dođavola sa vama gadovima!
Nede! Gdje ćeš, dođavola?
Nosi ovo iza.
Nede?
Sada imate priliku. Brzo.
Tamo, kroz zadnja vrata.
Ruke gore, ili ćete biti postreljani kao psi.
Ne pucajte!
Pogodio sam ga! Dena Kelija!
Nisi!
Isuse, momci.
Treba mi piće.
Sjećam se da sam jahao sam.
sa Suncem iza mene...
gledajući svoju sjenku...
na korovima i vrbama pored puta...
koji me ostavljaju daleko nazad
da ih jurim...
Kao kentaur u slikovnicama.
Dobro je, Nede.
Nosio sam ozbiljno
moj herojski zlatno-zeleni pojas.
Dokaz da sam i spasio život.
Nemam više municije.
Imaš li ti?
Samo dva.
Samo nam to i treba, je li?
Nismo ni imali šanse, zar ne?
Ne.
Stiv.
Ne.
To je Ned Keli, za ime Boga, to je Ned Keli.
Smeta li ti ako uzmem ovo?
Vidi! To je Ned Keli!
Nede! Hej!
Takav je život.
Uprkos peticiji od 32000 glasova da mu se oprosti
Ned Keli je obješen 11. studenog 1880.
Imao je 25 godina.
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer